Tłumacz przysięgły języka włoskiego
To ryby krypto-bentosowe, osiągające w dorosłym stadium długość kilku centymetrów, pozwalają przetrwać niewiarygodnej różnorodności ryb raf koralowych. Odkrycie to, które może mieć decydujące znaczenie dla odbudowy tego ekosystemu, stanowiło do niedawna niewyjaśnioną tajemnicę. Continued
Zdolności poznawcze kobiet poprawiają się, gdy temperatura w pomieszczeniach, w których przebywają, jest wysoka, w przypadku mężczyzn natomiast jest odwrotnie. Odkrycie to zawdzięczamy pierwszemu badaniu, które w drodze eksperymentu przeanalizowało kwestię różnic płci, biorąc pod uwagę wpływ temperatury na zdolności poznawcze. Continued
Koty domowe potrafią rozpoznać swoje imię na podstawie jego struktury fonetycznej, odróżniając je od słów o tej samej długości i wymawianych z tą samą intonacją, i niezależnie od tego, kto je wymawia. Continued
Samice komarów wykorzystują wiele wskazówek, aby zlokalizować ofiarę, którą mają ukąsić. Niedawno odkryto receptor znajdujący się na ich czułkach kontrolujący rozpoznawanie lotnych substancji obecnych w ludzkim pocie – w wyniku jego dezaktywacji, prawdopodobieństwo, że komar ukąsi człowieka, zmniejsza się o połowę. Continued
Moje tłumaczenie „impresji” Kazimierza Przerwy-Tetmajera na temat Sądu ostatecznego Michała Anioła namalowanego na ścianie za ołtarzem Kaplicy Sykstyńskiej. / La mia traduzione dell'”impressione” di Kazimierz Przerwa-Tetmajer sul Giudizio universale di Michelangelo Buonarroti, dipinto sulla parete dietro l’altare della Cappella Sistina. Continued
Francesco De Gregori, nazywany Księciem („il Principe”), jest jednym z najważniejszych artystów włoskiej sceny muzycznej, przedstawicielem tzw. piosenki autorskiej. Jego utwory stały się tak wielkimi przebojami, że publiczność nie toleruje żadnych ich przeróbek, aż w takim stopniu wryły się muzycznie i tekstowo w pamięć włoskich słuchaczy. Mówi o tym nawet sam autor: „Problem polega na tym, że kiedy aranżuję na nowo stare piosenki, strzelają do mnie. Ludzie chcą je słuchać w wersji z płyty wydanej przed trzydziestu laty. Piosenki natomiast należą do wszystkich, również do tych, którzy je napisali”. Continued
Na nastrój młodych dorosłych i osób dojrzałych wiekowo nawyki żywieniowe wpływają w sposób odmienny. U pierwszych dobremu samopoczuciu psychicznemu sprzyja żywność zawierająca substancje potrzebne do syntezy neuroprzekaźników, podczas gdy u drugich ważne jest spożywanie pokarmów bogatych w przeciwutleniacze. Continued
Regularna gra na instrumencie muzycznym ma istotny wpływ na zdolność rozróżniania dźwięków języka mówionego w hałaśliwym otoczeniu – tak wykazało nowe badanie eksperymentalne, które może służyć za podstawę interwencji terapeutycznych u osób starszych, dzieci z trudnościami w nauce i osób z ubytkiem słuchu. Continued
W drodze nowego badania odtworzono w laboratorium stratyfikację powstającą podczas wlewania wrzącej kawy do szklanki gorącego mleka, odkrywając, że układ warstw tworzy się tylko w przypadku określonych szybkości wlewania. Wynik tego badania może być przydatny w różnych zastosowaniach przemysłowych. Continued
Analiza genetyczna kilku znalezisk tradycyjnie przypisywanych yeti wykazała, że w rzeczywistości należą one do dwóch gatunków niedźwiedzi. Jednym z nich jest niedźwiedź brunatny izabelowaty, zwierzę bardzo rzadkie i trudne do zaobserwowania, którego proces ewolucji okazał się zdecydowanie odmienny od ewolucji wszystkich innych niedźwiedzi na świecie. Continued