Tłumacz przysięgły języka włoskiego
Tym razem przedstawiamy artystę bliskiego nam obojgu: genueńczyka, poetę i kompozytora Fabrizio De André, znanego również jako Faber. Przezwisko to zostało nadane mu przez kolegę z lat dziecięcych Paolo Villaggio (twórcę i odtwórcę słynnego Fantozziego) przez zamiłowanie Fabrizia (nomen omen) do kredek Faber-Castell. Continued
Dzieci dorastające w rodzinach bardzo religijnych wykazują tendencję do bycia mniej altruistycznymi od dzieci pochodzących z rodzin niereligijnych lub ateistycznych. Tak wynika z badania na 1170 dzieciach z sześciu krajów, które to zaprzecza powszechnemu przekonaniu, że religijność jest związana z większą skłonnością do moralnego postępowania i że dzieci o solidnej edukacji religijnej są bardziej wrażliwe na problemy innych. Continued
Dla mnie są jednym i drugim 🙂 jednak przede wszystkim tym drugim. Ich piosenki od razu wpadają w ucho, są melodyjne i taneczne, a wsłuchując się w tekst można się naprawdę pośmiać. Elio nie boją się mówić otwarcie o tym, co „boli” naród włoski, o włoskiej codzienności społeczno-politycznej, stosując wyrafinowaną satyrę i ironię, subtelne podteksty i grę słów. Continued
Powszechnie wiadomo, że sztuka włoska obfituje w arcydzieła, również w te przedstawiające bóstwa czy uosabiające elementy natury. Jedną z takich perełek jest z pewnością Apeniński Kolos (wł. Colosso dell’Appennino lub po prostu Appennino). Continued
Artykułem o Giorgio Gaberze otwieram niniejszym cykl poświęcony włoskiej muzyce. 🙂 Tej, która nie przekroczyła granic z Polską ma się rozumieć, a którą warto popularyzować. Będzie mi w tym pomagał mój przyjaciel Lorenzo Mentasti, którego poznałam na studiach tłumaczeniowych w Genui, pasjonat, a ja bym nieskromnie dodała, ekspert muzyczny i filmowy, człowiek o wyjątkowej wiedzy i pamięci 🙂 Na pierwszy rzut wybraliśmy Giorgio Gabera. Continued
Zidentyfikowano obwody w mózgu, które odpowiadają za odczucie, pozornie oczywiste, bycia we własnym ciele. Odczucie to jest wynikiem integracji pracy różnych obwodów mózgowych kontrolujących świadomość naszego fizycznego położenia i posiadania ciała. Continued
Warianty genetyczne predysponujące do ryzyka zachorowania na schizofrenię i cyklofrenię są bardzo powszechne wśród osób, które wykonują działalność twórczą. Taki wniosek płynie z eksperymentu przeprowadzonego na 150000 badanych, który to potwierdza po raz kolejny zależność między kreatywnością i zaburzeniami psychicznymi. Continued
Droga powrotna wydaje nam się krótsza niż w tamtą stroną, ponieważ szacujemy jej długość z perspektywy czasu, na podstawie procesów pamięciowych – zjawisko to jest zatem powiązane z retrospektywnym określaniem upływu czasu. Powyższe odkrycie stanowi krok naprzód w zrozumieniu tego osobliwego fenomenu, który nie został jeszcze wyjaśniony w sposób wyczerpujący na poziomie procesów percepcyjnych i poznawczych. Continued
Różne języki migowe kodują wszystkie w ten sam sposób czasowniki teliczne, wyrażające czynność, która kończy się w określonym momencie. Czasowniki te mogą być rozpoznawane w dużym odsetku przypadków również przez osoby, które nie znają żadnego języka migowego. Powyższy wniosek, sformułowany w wyniku nowego badania eksperymentalnego, sugeruje, że teliczność jest uniwersalną jednostką znaczeniową. Continued
Uczucie bycia niewidzialnym może wywoływać osobliwe zaburzenia zarówno percepcyjne, takie jak chociażby wrażanie, że własne ciało znajduje się w innym miejscu, jak i kognitywne, powodujące redukcję zjawisk związanych ze stresem społecznym. Zjawisko to zostało wykazane w drodze eksperymentów z wykorzystaniem technologii wirtualnej rzeczywistości. Continued